Edgar Lee Masters (1869-1950) szatírikus sirfelirataiból.
Lásd meg minden kérdésnek minden oldalát;
állj oda mindenhová, légy mindenféle, semmi se túl sokáig;
forgasd az igazságot, míg nem lesz célirányos,
használd az emberiség nagy családjának lelki életét
ködösítésre, melléírásra;
álarcot hordj, mint a görög színészek
- nyolcoldalas lapod - mögötte el lehet nyüzsögni,
öklömnyi betükkel megafonba bőgni:
"Nesze nektek egy óriás" -
így lehetsz besurranó tolvaj,
aki megszívta magát a rejtőzködő lélek
névtelen szövegeivel. És közben
kaparj a botrányra jópénzért ganajt...
(Fordította: Gergely Ágnes.)
